درباره عکاسی، والتر بنیامین

کتاب “درباره عکاسی، والتر بنیامین”، مجموعه‌ای از آراء کلیدی و نوشته‌های والتر بنیامین، جُستارها، بیانیه‌ها، نقدها، بازنگری ها و یادداشت‌ها  ‘دربارۀ عکاسی’ است.

بدنۀ اصلی این کتاب، ترجمه‌ای است از کتاب دربارۀ عکاسی؛ گزینشی از برخی نوشته‌های بنیامین که توسط اِستر لِزلی،  پژوهشگر نظریه‌های مارکسیستی در حوزۀ زیباشناسی و فرهنگ، استاد زیباشناسیِ سیاسی دانشگاه بِرک‌بِک لندن، و همچنین مترجم برخی دیگر از آثار بنیامین که به انگلیسی ترجمه و ویرایش شده است.

دو جستارِ بنیامین دربارۀ عکاسی (و نقاشی) به‌عنوان پیوست به ترجمۀ فارسی کتاب اضافه شد:

۱- جستار به‌ تازگی ترجمه‌ شدۀ «نامه‌ای از پاریس»، که به رابطه و جدال نقاشی و عکاسی و تأثیر و تأثرات آن دو می‌پردازد.

۲- جستار پرحرف و حدیث و بارها ترجمه‌شدۀ «اثر هنری درعصر بازتولیدپذیری تکنیکی‌اش».

در این بین، متن کوتاهی از پُل والری را خواهید خواند که به‌ عنوان یک میان‌ پرده که هرچند به ‘حضور فراگیر’ موسیقی به‌واسطۀ ابزارها و تکنولوژی‌های مدرن در آن دوران می‌پردازد، اما ایدۀ آن به‌طور چشم‌گیری به ‘بازتولیدپذیری تکنیکی’ آثار هنری، در حوزۀ تجسمی و به‌ ویژه عکاسی، هم بسط می‌یابد.

بی‌جهت نیست که بنیامین در جستار «اثر هنری…» هم به آن ارجاع داده است. و درآخر، جستار راهگشایی از سوزان سونتاگ، خلفِ خوش‌ذوق و جسور بنیامین، با نام «طالع کیوانیِ والتر بنیامین»، برای آشنایی با خطوط کلی سیمای بنیامین خلق‌ و‌ خوی‌اش، مرام و مَسلک‌اش، و طرزتلقی‌اش از جهان پیرامونش به‌عنوان مؤخره به این کتاب اضافه شده است. درنهایت، بنا به ضرورت، تصاویری نیز به کتاب افزوده شد.